马什么梅这个梗的出处是电影《夏洛特烦恼》，电影中成名之后的夏洛去找马冬梅，到了她家楼下问楼下的大爷认不认识马冬梅，电影中的片段是这样的，夏洛：“大爷，楼上322住的是马冬梅家吧：“马都什么：“马冬梅。”大爷：“什么都没啊：“马冬梅啊。”大爷：“马什么没：“行，大爷你先凉快着吧。”大爷：“好嘞。”
最开始马冬梅的梗出现在LOL笑笑孙亚龙的斗鱼直播间弹幕上，其实在在直播间狂刷lol马冬梅从“行，大爷，你先凉快着吧。”，lol马冬梅的引申就是从这句对话开始的，意思就是讽刺打野特别烂的意思——大爷(打野)，您歇着吧。就是打野你这个彩笔别来了。请到旁边凉快去!当然，夏洛特烦恼的谐音也是“下路特烦恼”的引申含义了!然而，对于另外一个词马什么梅，大家是这么解释的，这是为了带动观众气氛，带带节奏，并没有什么特殊含义。
《杀死一只知更鸟》在美国遭到父母们和一些组织的非议，他们认为不论是小说的语言还是描述种族问题的方式都是不可接受的。美国图书馆联合会知识自由委员会将其列为当代十大争议书之一。1977年，伊顿校区暂时禁止了这部书，因为书中反复出现“damn”、“Whore lady”等不雅之词，1980年谢里尔校区的学生家长抗议此书为“肮脏下流的小说”。1981年沃伦镇学校的黑人家长也提出抗议，说书中所述汤姆·罗宾森及其他一些黑人的行为过于谦恭，而且书中反复出现歧视黑人的“黑鬼”(“nigger”)一词。这显然有鼓吹制度化种族歧视的嫌疑，不利于民族平等的整体进步，尽管他们强烈抗争，但仍未能从学校的书架上取消该书。最后，这三名黑人家长从该市人际关系顾问委员会辞职以示抗议。
1984年，小说在伊利诺伊州的沃基根遭到质疑，因书中出现nigger一词;1985年密苏里帕克西尔初中的家长对其提出抗议，理由是该书含有种族歧视和冒犯语言的内容。在1985年，在亚里桑那州卡萨·格兰德小学校区，黑人家长和全国有色人种进步联合会抗议道：此书不适合在初中使用，因此校方将此书由必读书目变为补充读物。
