亡灵书是什么 亡灵书写了什么内容? 亡灵书诗篇说明

2022-09-23 09:31:26

《亡灵书》是古埃及一部宗教性诗文集,反映了古埃及人的宗教信仰、风俗习惯以及征服自然的愿望。当时称为“白昼通行书”。是一种咒语和对神的赞美。通常写在纸草卷上,放入墓中。迷信者认为可以保障死者在阴间的安全,并有可能在白昼返回世间。作为关于来世咒语最完备的汇编,埃及亡灵书为我们提供了了解古埃及人来世观念的详细依据。埃及人相信,通过这些符号可以帮助死者顺利到达来生世界。约在公元前1400年左右,由于纸草纸的普及,人们就把这些咒语写在纸草纸上而广泛用于民间,并称它为亡灵书。亡灵书一般藏在幽冥之神俄赛利斯雕像足底的暗格内,然后再放置于墓穴之中。

诗篇说明

1:第1-20、22-27首选自锡金译《亡灵书》(1957),有少许文字更动。

2:第21首选自飞白编《诗海》。飞白先生的慧眼在这部《诗海》中呈现得很明白。其中有《亡灵书》选译了三首,每首都译得极为精彩。但为了力求风格统一,这里只以一首《宛若莲花》替换锡金的原译。

3:第28首尼罗河颂是一个专为读者提供的百衲版,阿九自多种来源整理,并重译部分诗节。参考文献:苏晓铭之专著(浙江人民出版社);俄文版《苏联艺术百科全书》古埃及文学篇;《东方思想宝库》。其考订版编者将另行翻译。

4:第29首阿顿颂诗阿九据英文版重译,并参考了《埃及古代史》中的译文。

5:第30首战胜阿波菲斯书选自普理查德《古代近东文献》。

6:第31首情歌是自多种来源整理或新译的。参考文献:《古埃及神话选》、《苏联艺术百科全书》古埃及文学篇等。

7:第32首隐密的拉的颂歌也是一个百衲版,参考:《亡灵书》;《文明的摇篮》;《古代近东文献》及苏晓铭之专著。

关闭
精彩放送