Zoom和OKZOOM区别是什么 网课的不足之处有哪些?

2022-09-20 16:30:30

1、需要密码区别:Zoom不需要输入密码即可直接进入,而OKZOOM需填写会议密码才可以进入。

2、运用版本不同:OKZOOM用于安卓版手机,而zoom用于Iphone手机。

3、公司不同:OKZOOM是深圳前海好的互联科技有限公司的服务品牌,而Zoom是一家于美国成立的公司的品牌。

不足之处

课程翻译全靠网友“DIY”

当然,网络开放课仍有遗憾,对于像王磊这样的中国“网课族”来说,语言障碍很难逾越。

据人人影视字幕组负责人介绍,最开始发现网络上有大量开放课程放出的,是该字幕组的纪录片翻译组,由于开放课程的专业性较强,因此在翻译开始前,字幕组的工作人员也颇为忐忑。毕竟字幕组之前的主要方向是美剧及电影。

“教授上课的语言比较随意,因此在理解上有难度,而且教授随意举的例子对于处在异域文化的我们来说可能就要查阅很多资料才能明白。”人人影视字幕组的负责人向记者表示,该字幕组有近百名网友参与进开放课程的翻译过程中,并分为小组由各负责人分头翻译,不过由于相关课程专业性强,翻译时间自然比普通美剧长许多:“开放课火是必然的。耶鲁公开这些课程的初衷就是和世界分享他们的智库,而对于以汉语为母语的国人来说,语言是最大的隔阂,而我们的工作就是消除隔阂。”

搜索网络资源发现,网络上流行的开放课程已超过20种,其中大多数已进入中文翻译阶段,但由于其专业难度较大,多数课程的翻译进度非常缓慢,一些课程一两周才会更新一集。

按照这个进度,将现有的课程全部翻译完成需要超过半年的时间。而与此同时,网上开放课越来越多,其中还包括德国、法国等非英语国家的课程。

王磊表示,初看开放课时,原本以为这只是小众爱好,然而仅过了几个月,“网课族”的规模就迅速壮大起来:“能够学习这些课程对于所有人来说都是好事,我觉得如果能组织正规的人员完成翻译任务,甚至中文配音,就能够让更多人获益。”

关闭
精彩放送