冀朝铸生前照片
周恩来(左三)与尼克松(左二)握手，左四为冀朝铸 资料图片
我国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世，享年91岁。
冀朝铸曾担任毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的翻译，并见证了朝鲜停战谈判、中美建交谈判等历史性时刻。
冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县，早年留学美国。新中国成立后，他追随父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎足迹，毅然放弃在美国哈佛大学的学业，克服重重困难，回到祖国。1951年5月，他在清华大学加入中国新民主主义青年团，后参加中国人民志愿军，在开城谈判中表现出色，获得中朝两国的表彰。
从1957年开始，冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一干就是17年，先后参加过“日内瓦会议”“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交谈判工作。他还曾为毛泽东、邓小平等党和国家领导人当过翻译。
1970年，时任美国总统尼克松通过巴基斯坦向中国传递口信：准备开辟一条白宫通向北京的直接渠道。
同年12月18日，毛泽东会见美国作家斯诺时说：如果尼克松愿意来，我愿意和他谈，谈得成也行，谈不成也行。25日，《人民日报》头版刊登了毛泽东在天安门城楼上和斯诺合影的照片(冀朝铸任翻译)。中国以这种方式向美国发出赞成中美实现高层对话的信息。
1972年2月21日，尼克松抵达北京，周恩来总理前去机场迎接。冀朝铸回忆，尼克松还没完全走到舷梯下面，就远远地朝周恩来伸过双手。
“总理马上迎上去，我也跟上去。我知道自己不能站得太近，也不能站得太远。”冀朝铸说，此前，周总理特地要求，“小冀近一点，每句话都得准确地听清楚，准确地翻译”。然后，冀朝铸替尼克松翻译出了那句有名的话：“我是跨越太平洋(601099,股吧)与中国人民握手。”
1991年1月29日，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长，主管技术合作促进发展部。他是继唐明照、毕季龙、谢启美后，第四位来自新中国的联合国副秘书长。
1992年，新任联合国秘书长加利决定进行改组，将技术合作促进发展部、科技发展中心、经济和社会事务部、跨国经济中心、总干事办公室合并成一个部门，一共有1000多人，成为经济社会发展部，冀朝铸是负责这个部门的副秘书长。
1996年，冀朝铸任期届满，回到国内，担任中华全国归国华侨联合会副主席，直到2005年卸任。
综合澎湃新闻、长安街知事
